Elngepeyüm trokiñ zungu: Nhemül

Vocabulario de elecciones en Mapudungun

Vocabulario de Elecciones en Mapuzungun
Algunos ejemplos de frases con vocabulario de elecciones.

anü.n: “asumir” Ej. Ñi chaw anüpuy Embajada de Chile mew ONU. ‘Su padre asume la Embajada de Chile en la ONU’.
fota.n: “(esp.) votar” Ej. Fotakeymi? Fotameaimi? Chew fotakeymi?
kellu.n: “ayudar, aportar” Ej. Inüy am zoy kelluafi pu Mapuche trokiymi?
kon.ün: “ingresar, ser miembro” Ej. Konpuy Consejo mew ka fey ti comisión. Participó en el consejo y comisión.
nentu.n: “sacar, obtener” Ej. Juan Paillao nentuy ti 25% ti pin papil mew. Sacó 25% de los votos.
pin papil: “papeleta de voto”
ramtu.n: “consultar”
amun: “ir” Ej. Amuayngün ti epu zullin mew.
tripa.n: “salir” Ej. Inüy tripayaymi tripayay trokiymi?
üytu.n: “nombrar” Ej. Üytuenew Embajador. ‘Me nombraron embajador.’
wew.ün: “ganar, imponerse” Ej. Zew wewlu Presidente Frei, fey üytungey Embajador. ‘Al ganar el presidente Frei, fue nombrado embajador’. Juana Paillao wewi 54% pin papil mew. Juana Paillao ganó con el 54% de los votos.
zulli.n: “elegir” Ej. Zullipüresidentemeami. Zullin püresidente. Fey zullingey Senador ngeam. Fue elegido senador.
Zullin zungu: “Elecciones”

Kewan, pelea


Kewan: pelea.
Kewatun: pegar, pelear. Ej. Kewatukelay ‘no suele pelear’.
Kewakantun, kewakewatun: jugar a pelear, practicar la pelea, hacer sparring.
Makün: pegar una patada, patear. Ej. Manküenew. ‘Me pegaron una patada.’
Kultraftun: pegar un palmetazo. Ej. Kultraftungeymi. ‘Te pegaron un palmetazo.’
Küpaftun: golpear con un objeto contundente. Küpaftungey. ‘Lo golpearon.’

Ejemplos de uso:
Traloftun: pegar un puñetazo. Ej. Traloftukünuy. ‘Pegó un puñetazo.’
Wiman: pegar un varillazo. Ej. Wimangelayngün. ‘No les pegaron a varillazos’.
Epuñmal-ün: pegar entre dos personas. Ej. Epuñmalngeymi ‘te pegaron entre dos’.
Külañmal-ün: pegar entre tres personas. Ej. Külañmalngey ‘le pegaron entre tres’.