Elngepeyüm trokiñ zungu: trawün

“Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Encuentro Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun”

Tüfachi 30 rupachi antü abril küyen mew wechutripay “Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun” pingechi trawün fey pu weke che Mapuche ka Wingka kimeltukelu ka püzumkelu ta Mapuzungun filleke trokiñ Wallmapu mew. Mawidache Mapuche trawüpeyüm mülelu El bosque pingechi comuna mew, trawüyngün zoy 70 che fey allkütuam ka ngütramayam chumngechi ñi amulen ta Mapuzungun fantepu mew. Tüfachi trawün Kom Kim Mapudunguaiñ Waria mew ka Kimeltuwe  engu ta witrapüramfi, Global Voice ñi kellun mew.

Este 30 de abril del mes pasado se llevó a cabo un junta llamado Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun” en donde se reunieron jóvenes Mapuche y no Mapuche que enseñan y difunden en distintos ámbitos y plataformas Este encuentro se llevo a cabo en el centro ceremonial Mawidache ubicado en la comuna de El Bosque, donde se reunieron más de 70 personas que vinieron a escuchar y conversar en torno al estado del Mapuzungun en la actualidad. Este encuentro fue realizado por el colectivo Kom Kim Mapuzunguaiñ Waria mew en conjunto con Kimeltuwe y con la colaboración de Global Voices.

Tüfachi trawün mew koneltungey fillke trokiñ, Mapuzunguletuaiñ, Pewvley Taiñ Rakizuam, Colectivo Epew, Colectivo Kom kim mapudunguaiñ Waria mew, Kimeltuwe, Comunidad Mozilla Chile (Firefox Mapudungun mew) Alina Rodenkirche, Joel Maripil.

En el encuentro participaron distintas agrupaciones entre ellas Mapuzunguletuaiñ, Pewvley Taiñ Rakizuam, Colectivo Epew, Colectivo Kom kim mapudunguaiñ Waria mew, Kimeltuwe, Comunidad Mozilla Chile (Firefox Mapudungun mew) Alina Rodenkirche, Joel Maripil.

Ngellipun mew llituy tüfachi trawün puliwentu mew, fey mew ngütramkapayngün ka pengelpayngün ñi küzaw kom ti trokiñche. Femngechi amulerpupey ti trawün, ramtukan mew, ngütramkan mew Mapuzungun mew ka wingkazungun mew, kom che ka trokiñche pengelpay ñi küzaw, rangi antü kom trür ingün, ka ngütramkayngün ka ayekayngün.

Comenzó con un Ngellipun durante la mañana después cada agrupación fue presentando y mostrando su trabajo. De esta forma avanzaba el encuentro en donde se dieron espacios para las preguntas y la conversación en mapuzungun y español de todos quienes participaban, al medio día todos almorzaron en conjunto en donde compartieron, conversaron y se entretuvieron


Nag antü mew ka ngütramkayngün Mapuzungun ka wingkazungun mew, epe wechurpulu ka wüzamuwingün epu trokiñche mew, kiñe trokiñ che amuy ñi kim zewmayiwiñkofkeam kangelu trokiñ che kay amuy ñi allkütuam Joel Maripil ñi amelnen Mapuche ülkantun. Kom pu che trümün zunguyngün fey kom pu ñi wüño Mapuzunguletuam fillke trokiñ mew, kimeltuwün trokiñ mew, Internet mew ka kom trür küzawam ka kom kelluwam ka ingkawam Mapuzungun ñi zuam.

A la tarde se realizo un conversatorio en mapuzungun y español y ya casi al final se dividieron en dos grupos, en donde uno de ellos fue a aprender a preparar sopaipillas y el otro grupo a escuchar a Joel Maripil y sus cantos Mapuche Todos los participantes concluyeron que volver a hablar mapuzungun en todas las instancias posible ya sea en curso e Internet y que todos debiesen trabajar en conjunto, de ayudar y apoyarse unos a otros por la causa del mapuzungun.

Alianza KomKim + Kimeltuwe

komkim_alianza

Kom pu che, iñchiw kimeltuwe mangelngeyu taiñ trür küzawam Kom Kim Mapudunguaiñ Waria Mew engün, fey pepikayam kimkimtuwe fey pünelngekel kimeluwün mew, ayiwküleyu taiñ trür küñemu ñi küzawam ka femngechi newentuafiel ka witrapüramtuafiel taiñ Mapuche Zungun, taiñ kuyfi ngütram ka taiñ az-mongen

Fuimos invitados como Kimeltuwe a participar con Kom Kim Mapudunguaiñ Waria Mew en la elaboración de materiales para la enseñanza del Mapudungun que se utilizan en sus Talleres de mapudungun. Estamos muy contentos de esta nueva alianza para poder trabajar en conjunto en el fortalecimiento del conocimiento de nuestra lengua, historia y cultura!

La página de Komkim se puede visitar en este fanpage de facebook o en su página web directamente http://komkim.org.

alianza

«Mari mari kom pu che 🙂
Kom kiñewün küdawliiñ; femngechi witrampüramaiñ chem ñi rakiduam ka kimün ta nien ta inchiñ
Kom kiñewün küdawliiñ , trafrakiduamliiñ, witrampuramaiñ ta iñ fillke weychan ka ta iñ fillke kimün
Feymew, kiñewün mew, küdawaiñ Kimeltuwe, materiales de mapudungun inchiñ, ta iñ ñimituael fillke kimün chumgechi entuael kiñe lifru ta iñ doy küme kimeleael ta iñ mapudungun Amulepe ta iñ weychan Fentren mañum pu peñi ka pu lamngen ta iñ yenieael tüfachi weychan dungu inchiñ.»
Kom Kim Mapudunguaiñ Waria Mew

«Hola a todos 🙂 Si trabajamos todos juntos, levantaremos todo nuestros pensamientos y saberes que tenemos.
Si trabajamos todos juntos, si nos ponemos de acuerdo, levantaremos nuestras distintas luchas y conocimientos
Entonces, como un todo, trabajaremos junto a para rescatar nuestros conocimientos para depositarlos en nuestro libro para así enseñar mejor nuestra lengua mapuche.
Que siga nuestra lucha Muchas gracias hermanos y hermanas para llevar esta lucha juntos.»
Kom Kim Mapudunguaiñ Waria Mew