Elngepeyüm trokiñ zungu: Wenu ka Mapu

Estrellas en Mapuzungun

Antü: sol
Wünellfe: Venus (Lit. Quién trae la mañana) «Lo más probable es que Wüñellfe o Wünelbe corresponda la planeta Venus solo en su etapa matutina.» Canio&Pozo, 2014:72.
Wallontu mapu: Tierra.
Küyen: Luna
Kütralwangülen: Marte (Lit. Estrella de fuego)

Yepun: Jupiter ~ Venus (Lit. Lleva la noche).«Yepun, se asocia al planeta Júpiter cuando su levante es por el sector este del cielo en los atardeceres y avanza en sentido oeste durante gran parte de la noche.» Canio&Pozo, 2014:72.

Wangülen: estrellas. «Desde el punto de vista astronómico, se hace una separación entre “estrellas” y “planetas”; sin embargo, en lengua mapuche no existe tal diferenciación.» Canio&Pozo, 2014:72.
Fütrawangülen: Jupiter / Venus (Lit. Estrella grande). «Fütawaŋlen, cuyo significado es “estrella grande”, clasificación en la que se incorporan tanto Wüñellfe como Yepun (asociadas con Venus y Júpiter respectivamente, o ambos inclusive)» Canio&Pozo, 2014:72.
Wenumapu: Cielo, firmamento.

Referencias

2014. Canio, Margarita & Pozo, Gabriel. Wenumapu. Astronomia y Cosmología Mapuche. Ed. Ocho Libros.

Mapu ñi femken

Algunos fenómenos naturales.


Nüyün: temblor
Fütra nüyün: Terremoto
Ngeyküllün mapu ~ Ngeyküllün küshe: terremoto (nombre antiguo)


Pawküm-ün: Erupcionar
Zegiñ: Volcán


Lafken: mar, lago, océano


Kürüftükupiren: Viento Blanco


Kürüftükumawün: Temporal
Kürüf: Viento
Mawün: Lluvia

Mawünlu…

kiñeke ellkawkeyngün; kakelu kay Külchafkünuwkeyngün müten.

Algunos se ocultan; otros simplemente se mojan.

Ayükeymi tati mawün?
—Müna ayüken tati mawün!
—Üzeken tati mawün!

¿Te gusta la lluvia?
—¡Me encanta mucho la lluvia!
—¡Odio la lluvia!