Elngepeyüm trokiñ zungu: weychan

Püchikeche ñi Az-zungu · Derechos de los niños/as mapuche


Descargar el PDF: Derechos de los niños y niñas mapuche.


2015 tripantu mew, nentuiñ küñe Mapuche rulpazungun mew ti mari püchikeche ñi az-zungu, fey nentufiyiñ Sename ñi internet trokiñ (tüfachi institución müley ñi ingkayeafiel pu püchikeche Chile mapu mew) Rupachi antü mew ngünezuamiyiñ ñi zullingen mew tüfachi zungu welu wirintukungelay küñeke zungu , niam kümeke itrofill mongen ka nieam Mapu tuwün (mapuche) ka nieam ta kizu ñi zungun ka az mongen etc. Fey mew ka wüño küzawfiyiñ ka nentuiñ azentun, fey azkunufiyiñ Unicef ñi wirintukun mew
Durante 2015, publicamos una versión del decálogo de los derechos de los niños y niñas, según aparecían en una imagen publicada en el sitio web de Sename (institución a cargo de la salvaguarda de los niños en Chile). Con el tiempo nos percatamos que era una selección que dejaba de lado otros derechos que también consideramos importante mencionar, como el acceso al Medio Ambiente, a una Nacionalidad (Mapuche), a tener tu propio Idioma y Cultura, etc. Por eso decidimos reeditar este afiche con una nueva selección a partir de un documento oficial de Unicef.

Nge

Derechos del niño en Mapudungun 01

Derechos del niño en Mapudungun 02

Derechos del niño en Mapudungun 03

Derechos del niño en Mapudungun 04

Derechos del niño en Mapudungun 05

Derechos del niño en Mapudungun 06

Derechos del niño en Mapudungun 07

Derechos del niño en Mapudungun 08

Derechos del niño en Mapudungun 09

Derechos del niño en Mapudungun 10

Documentos consultados

Azentufe · Fotografo

neytripayfelipe_duran_liberar

Azentufe, es la palabra que podría utilizarse para fotógrafo. En estricto rigor, significa “el que saca la forma”, “copiador/a”. Felipe Durán es un fotografo de la causa o lucha mapuche que se encuentra actualmente preso.

Actualización 5 Agosto 2016: Debido a la salida en libertad de Felipe, actualizamos la imagen.

Zoy 330 antü ta karcelkunulepefuyngu ta Felipe Duran ka Cristián Levinao, pelangün che zungu nu rume ñi zallunkungeam, fey mew neytripayngu.
M{as de 300 días estuvieron encarcelado Felipe Duran y Cristián Levinao, no se encontraron pruebas para fuesen acusados, por lo que fueron puestos en libertad.

Nge

Facebook en Mapudungun

facebook

Firma esta solicitud en Change.org: http://kmm.cl/peticion

Mapudungun es el idioma del pueblo-nación Mapuche, que habita en lo que ahora es Chile y Argentina. Solo en Chile, existe un estimado de entre 100 y 200 mil personas que entienden y hablan el mapudungun. En los últimos años, ha habido una creciente presencia del idioma mapuche en medios sociales, evidenciado por la creación de foros, páginas personales y sitios web sobre y en mapudungun[1].

Existen dos instancias similares en las que se está trabajando para la creación de plataformas en mapudungun (enciclopedia Wikipedia y el navegador Mozilla Firefox [2]), por lo que inclusión de Facebook en esta línea sería de mucho beneficio para visibilizar el uso cotidiano del idioma.

Nosotros somos un grupo de personas que promovemos el idioma mapuche en redes sociales, compuesto por hablantes nativos y estudiantes del idioma de distintos ámbitos sociales. Estaríamos dispuestos a trabajar desinteresadamente en que se concrete esta iniciativa revisando las oraciones y vocabulario tecnológico así como generando las traducciones (ya sea neologismos o adaptaciones) necesarias.

Pero para que esto sea posible, necesitamos que Facebook facilite las herramientas necesarias para comenzar nuestro trabajo de traducción.

Notas
[1] Sitios como Grupo Aprender Mapudungun, Frases en Mapuzungun, Kimeltuwe, Historia Mapuche, Memezüngun, Üñüm nütramelparkeenew.
[2] Se pueden visitar en Wikipedia y Mozilla Firefox.

facebook_mapudungun