Elngepeyüm trokiñ zungu: wezungu

Pelotatun. Fútbol en Mapudungun

Algunas palabras relacionadas con el deporte del fútbol.

Gol tukünun: Meter un gol. Ej. Gol tukuymi? Metiste el gol?
Mallkotun: atrapar objeto (pelota) en el aire
Pelota: [del esp.] balón, pelota.
Pelotatufe: futbolista, pelotero
Pelotatun: Jugar fútbol, jugar a la pelota. Fútbol. Ej. Felipe petu pelotatumekey tañi pu weni engün. Felipe está jugando a la pelota con sus amigos.
Pelotatuwe: cancha de pelota
Pilma: pelota, balón.
Pilmatun: jugar al pilmatun o “matanza”.


Rünkün: saltar
Trayafün: resbalarse
Trinkün: caballazo
Tropümün: reventarla
ültren: empujar. Kiñe che ültrefiy ñi furi püle. ‘Alguién lo empujó por la espalda’.

Kelluzomowen.

  1. Kellu-n: ayudar, colaborar.
  2. Zomo: mujer
  3. -Wen: Sufijo que «Se une a un sustantivo para formar otro que indica la relación existente entre dos o más de esas personas.»*

* 2006, Hernández & otros. Gramática Básica de la Lengua Mapuche Tomo 1. Temuco: Ed. UC Temuco.

Furi mew Tralkatungey Kiñe Mapuche Weche

Clinica Alemana mew yengey tüfachi we che, fey kiñe soltaw furimew tralkatueyu, Kollüpülli mew.
Rangiantü püle puwüyngün Kurako lof mew, fey inazuamaluengün chem che ngen. Pu che penelu engün ñi rume awükangelu mew ñi konpulu po sultaw, ka chumngechi awükangelu kiñe we che 13 tripantu nielu, fey trananingelu mapu mew, ka kelluen pipingelu mew, fey koni ta Brandon, pepi kelluafiel tañi peñi, fey ka trantungey, fey kiñe soltaw trakaltufi, petu tranalelu ti we che Brandon H. H (17). Fey wüla pu Mapuche kuratufingün pu soltaw.
Fewla epe laley ti we che, zuamniengey ta mollfün ORH Positivo.
Fuente: http://werken.cl/hasta-la-clinica-alemana-de-temuco-trasladan-grave-a-joven-mapuche-baleado-por-carabineros-en-collipulli/