Comparación en Mapuzungun

Igualdad

Se expresa agregando reke ‘como’ o reke ka ‘también como’ después de la cosa comparada.
—Iñchiñ ta küzawkeyiñ eymün reke. ‘Trabajamos como ustedes.’

Superioridad

Se expresa agregando zoy… ‘más…’ antes de lo que se compara y mew ‘que’ después de lo comparado.
Millaray ta zoy pichüy Rayen mew. ‘Millaray es más pequeña que Rayen’
Iñchiñ ta zoy nieyiñ wenüy kizuengün mew. ‘Tenemos más amigos que ellos/as’

Inferioridad

Se puede expresar como la superioridad pero negando el verbo o agregando weñche ‘por encimita’.
Eymün ta iñche mew weñche newen nieymün. Ustedes respecto de mí tienen poquito poder.


Dejamos este artículo de A. Olate y R. Becerra sobre la expresión de comparación en Mapudungun para aprender otras formas.

Püzümfinge tüfachi zungu...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestPrint this page

Küpa nütramkaymi? Wirintukufinge tüfa mew.

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *