Kimeltuwe Ruka mew… En la escuela…

Nota: Las que dice (adapt.) son propuestas o adaptaciones del vocabulario.

Castellano – Mapuzugun

Baño de hombres: Wentxu txipatxipatuwe.
Baño de mujeres: Zomo txipatxipatuwe.
Biblioteca: Chillkawe, mülepeyüm chillka txokiñ.
Borrador/ goma de borrar: Liftupeyüm.
Casino: Yafütuwe
Colegio: (→ escuela)
Cocina: Ialtuwe.
Comedor: Yafütuwe.
Cuaderno: Wiriwe chillka.
Diario mural: Pegelpeyum fill chemkün.
Director(a): Ñizolkülelu (→ oficina de dirección)
Duchas: Müñetuwe (Literal. Lugar donde bañarse)
Educador: (→profesor)
Escaleras: Püra-pürawe.
Escuela: Chillkatuwe~Kimeltuwe Ruka
Estudiante: Chillkatufe.
Hall: ügümwe txokiñ.
Multicancha: Fill awkantuwe.
Oficina de dirección: Ñizol txokiñ.
Patio: Lila, wülgiñ.
Pizarra: Limeñ.
Profesor: Kimeltufe, Kimeltuchefe.
Programa de Integración Escolar (PIE): (adapt.) Pegepeyüm kakerume püchikeche kimün
Recepción: Llowpeyüm che, llowngepeyüm
Recreo: Püchi neyfütun.
Sala (de clases): Chillkatuwe txokiñ.
Sala de profesores: Kimeltuchefe ñi txawüpeyüm.
Sala de reuniones: txawüpeyüm txokiñ.
Sala de integración: Pengepeyüm kakerume kimün (Donde se ve las distintas formas de aprendizaje)
Secretaria : Kellufe (Literal. que ayuda).
Unidad administrativa: (adapt.) Günewe txokiñ
Unidad Técnica Pedagógica (UTP): (adapt.) Azkünugepeyüm kimültun zugu txokiñ

Mapuzugun – Kastilla

Chillka: Libro.
Chillkatufe: Estudiante.
Chillkatuwe~Kimeltuwe: Escuela, Colegio.
Chillkatuwe txokiñ : Sala (de clases).
Chillkawe~Mülepeyüm chillka txokiñ: Biblioteca.
Zomo txipa-txipatuwe: Baño de mujeres.
Fill awkantuwe: Multicancha.
Iyaltuwe: Cocina.
Kellufe zomo: Secretaria (Literal. que ayuda)
Kimelfe ñi txawüpeyüm: Sala de profesores
Kimeltufe~Kimelfe: Profesores, Educadores.
Liftupeyüm: borrador, goma de borrar.
Lila~wülgiñ: Patio
Limeñ: Pizarra, pizarrón.
Llowpeyüm che: Recepción.
Müñetuwe: Duchas (Literal. Lugar donde bañarse)
Ñizolkülelu: Director(a).
Pegelpeyüm fill chemkün: Diario mural.
Püchi neyfüntun: Recreo.
Kalera: Escaleras.
Txawüpeyüm txokiñ: Sala de reuniones.
Wentxu txipa-txipatuwe: Baño de hombres.
Wirilwe: Lápiz.
Wiriwe chillka: Cuaderno.
Yafütuwe: Comedor.

Nota: Las que dice (adapt.) son propuestas o adaptaciones del vocabulario.