Guía pedagógica del epew Ngürü püchi Sañwe engu


Descargar Guía pedagógica del cuento del zorro y el chanchito.




Kiñe rupa may küñe puchi sañue pürakunuwürkey küñe zoy fütra anümka mew.

Había una vez un chanchito que subió a la copa del árbol más grande que había en el monte.


Fey ti gürü penierkeeyu, fey ñochikechi amuy inaltu anümka, leli pürafi ti püchi sañue.

El zorro lo estaba viendo, entonces lentamente fue acercándose al árbol.


Feypirkefi: müna ayifun kay ñi pürayal ka chew ta mi mülepun eymi. Chumngechi püraimi kay? ramturkefi.

Desde abajo le dijo: Chanchito, yo también quisiera estar allá Cómo lo hiciste para subir? le preguntó.


«Kisu kimnien müten» pirkey ti püchi sañue. Zew kimnelu tati chumngen ti ngürü.

El chanchito le respondió: «Eso yo no más lo sé», conociendo la reputación del zorro.


«Küpa püralmi, iñche kelluafeyu» pirkefi ti püchi sañue.

«Si quieres venir acá, también yo te puedo ayudar» dijo el chanchito.


Fey küñe fütra zef nagpalfi, fey mew witratuniefi ñi pepi pürayal ti ngürü, tüfa kay kizutu ayeley ñi ayiwkülen mew ka külmatuwi.

Y con un lazo lo tiraba. El zorro se reia solo de alegría, y se langueteaba.


Welu zoy rangin püralelu wenu anümka mew, ti püchi sañue neykümkunufi nga ti zef.

Pero, cuando ya había pasado más de la mitad para llegar arriba, el chanchito soltó el lazo.


Ti wesha ngürü kom chuchikawi chi, wuzamuwi trana nagpalu mapu mew. Küpa Ilotu sañueafulu.

El zorro al caer al suelo se hizo pedazos. Deseaba comerse al chanchito


Ti püchi sañue kay ayikawi ngünenfilu ti wesha ngürü.

El chanchito solo reía a carcajada por haber engañado al zorro.

FIN

Püzümfinge tüfachi zungu...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestPrint this page

Küpa nütramkaymi? Wirintukufinge tüfa mew.

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *